-
1 отрезы тканей
-
2 двор
common area строит., courtyard* * *двор м.
yardвы́гульный двор — exercise yardгрузово́й двор — goods [freight] yard, goods [freight] terminalдвор изло́жниц — mould yardлите́йный двор — casting yard, cast houseмаши́нный двор — engine yardмоне́тный двор — mintоколоство́льный двор горн. — pit-bottomпти́чий двор — henyard, poultry yardрудни́чный двор горн. — pit-bottomру́дный двор метал. — ore (stock) yardско́тный двор — stockyardскотоприго́нный двор — stockyardскра́пный двор — scrap yardскрапоразде́лочный двор — scrap(-preparation) [processing] yardсуши́льный двор — dry(ing) yardши́хтовый двор — stockyardшла́ковый двор — slag yard* * * -
3 грузовой двор
-
4 грузовой парк
-
5 кусковой товар
-
6 ткани в кусках
1) General subject: pieces, yard goods, yardage2) Economy: piece goods -
7 кусковой текстильный товар
Advertising: yard goodsУниверсальный русско-английский словарь > кусковой текстильный товар
-
8 В-351
ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА coll NP sing only fixed WO1. (obj or subj) the most diverse things, objects, phenomenaall sorts (kinds) of things (stuff)(of material objects) sundries (all kinds of) odds and ends odd items (when introduced by Conj «и» at the end of an enumeration) and what have you.Мужик и работники заткнули дыру всякой всячиной (Герцен 1). The peasant and the others plugged the hole with all sorts of things (1a).«Что везешь к нам?» - спросил мой старик. «Ткани для женских платьев и мужских рубашек, — сказал Самуил, - галоши с загнутыми носками, какие обожают абхазцы, стёкла для ламп, иголки для швейных машин, нитки, пуговицы, чуму, холеру и другую всякую всячину» (Искандер 3). "What are you bringing us?" my old man asked. "Yard goods for women's dresses and men's shirts," Samuel said, "galoshes with turned-up toes of the kind Abkhazians adore, lamp chimneys, sewing-machine needles, thread, buttons, plague, cholera, and other sundries" (3a).Хотел он ей (птице) тут же размозжить голову, но вспомнил, что рядом, в Гаграх, живёт принц Ольден-бургский и от скуки покупает всякую всячину (Искандер 3). Не wanted to smash its (the bird's) head then and there, but remembered that nearby in Gagra lived a Prince Oldenburgsky who bought odd items out of boredom (3a).2. ( usu. prep objused with verbs of speaking) different things, topics, subjects (of conversation, discussion, reading, or contemplation)anything and everythingeverything under the sun all sorts (kinds) of things this and that.Так, разговаривая о всякой всячине, они шли по дороге (Искандер 5). Thus they walked along the road, talking of anything and everything (5a).Там мы жарили картошку на электрической плитке, прозванной «камином», распивали крепчайший чай и толковали о всякой всячине... (Копелев 1). There we fried potatoes on a hotplate, dubbed "the fireplace," drank the strongest tea, and talked about everything under the sun (1a).Ему хотелось на постоялый двор, к... Козлевичу, с которым так приятно попить чаю и покалякать о всякой всячине (Ильф и Петров 2). Не was longing to get back to the tavern, to...Kozlevich, with whom it was so nice to drink tea and chat about this and that (2a). -
9 всякая всячина
• ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА coll[NP; sing only; fixed WO]=====1. [obj or subj]⇒ the most diverse things, objects, phenomena:- [of material objects] sundries;- odd items;- [when introduced by Conj "и" at the end of an enumeration] and what have you.♦ Мужик и работники заткнули дыру всякой всячиной (Герцен 1). The peasant and the others plugged the hole with all sorts of things (1a).♦ "Что везешь к нам?" - спросил мой старик. "Ткани для женских платьев и мужских рубашек, - сказал Самуил, - галоши с загнутыми носками, какие обожают абхазцы, стёкла для ламп, иголки для швейных машин, нитки, пуговицы, чуму, холеру и другую всякую всячину" (Искандер 3). "What are you bringing us?" my old man asked. "Yard goods for womens dresses and men's shirts," Samuel said, "galoshes with turned-up toes of the kind Abkhazians adore, lamp chimneys, sewing-machine needles, thread, buttons, plague, cholera, and other sundries" (3a).♦ Хотел он ей [птице] тут же размозжить голову, но вспомнил, что рядом, в Гаграх, живёт принц Ольденбургский и от скуки покупает всякую всячину (Искандер 3). He wanted to smash its [the bird's] head then and there, but remembered that nearby in Gagra lived a Prince Oldenburgsky who bought odd items out of boredom (3a).2. [usu. prep obj; used with verbs of speaking]⇒ different things, topics, subjects (of conversation, discussion, reading, or contemplation):- this and that.♦ Так, разговаривая о всякой всячине, они шли по дороге (Искандер 5). Thus they walked along the road, talking of anything and everything (5a).♦ Там мы жарили картошку на электрической плитке, прозванной "камином", распивали крепчайший чай и толковали о всякой всячине... (Копелев 1). There we fried potatoes on a hotplate, dubbed "the fireplace," drank the strongest tea, and talked about everything under the sun (1a).♦ Ему хотелось на постоялый двор, к... Козлевичу, с которым так приятно попить чаю и покалякать о всякой всячине (Ильф и Петров 2). He was longing to get back to the tavern, to...Kozlevich, with whom it was so nice to drink tea and chat about this and that (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всякая всячина
-
10 товарный двор
-
11 товарная станция
goods station/yard; freight yard амер.Русско-английский словарь по общей лексике > товарная станция
-
12 товарная станция
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > товарная станция
-
13 грузовой парк
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > грузовой парк
-
14 грузовой двор
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > грузовой двор
-
15 станция f товарная
goods station, freight yardСловарь по целлюлозно-бумажному производству > станция f товарная
-
16 склад
1) General subject: arsenal, blockship, breed, cast (ума, характера), constitution (the constitution of one's mind - склад ума), contour, depositary, depot, disposition, green-room, hangar, harmony, hoard, make (характера), make up (ума, характера), mould, pack-house, packhouse-, packhouse-pack-house, repertory, repository, self, sense, stockroom, storage, store, texture, turn (характера), warehouse, wareroom, way, wh, depository, yard, attitude (ума, например)2) Biology: make-up (характера)3) Naval: bond4) Medicine: habit5) Obsolete: promptuary, storehouse6) Military: depot activity, (полевой) dump, magazine, naval ammunition depot, park, stocking depot, storage activity (запасов), storage depot, storage site, staging area7) Engineering: dump, pantechnicon, shop, stock, stocker, stockpile, storage area, storage facility, storage room, storage space, store house, storeroom8) Agriculture: (лесной) storage yard9) History: garderobe10) Construction: goods shed, stack-yard, storage place, storage structure, storage warehouse, store building, store-room, staple12) Railway term: conservatory, goods depot, shed13) Law: entrepot14) Economy: depot installation, shed it, stock (готовых изделий или полуфабрикатов), stock rooms, stockhouse, stockyard, warehouse facilities15) Automobile industry: bond room, packhouse, stock room (материалов)17) Forestry: collecting depot, deck, header, holding area, landing, pile bottom, storage yard (лесной), yard (лесной)18) Metallurgy: stock (готовых изделий), store room19) Psychology: composition (ума), configuration (психики), habitus20) Oil: (товарный) warehouse21) Astronautics: farm, storage magazine22) Mechanic engineering: stacker23) Silicates: stackyard, storage yard, (открытый) yard24) Mechanics: stock room25) Advertising: storing room27) Warehouse: holding, storage facilities, terminal28) Polymers: catchall29) Automation: warehousing30) Quality control: storing shed31) Arms production: depot establishment32) Cables: storage assembly34) Aviation medicine: habit (характера)35) Makarov: packing shed, self (человека)36) SAP.tech. SLoc, StLoc, stor. loc., storage location, whse37) Logistics: administrative dump, parking ground, stockage point, storage plant, storeholding installation, stores and equipment depot, stores distribution point, supply depot, supply dump, supply room, supply warehouse38) Microsoft: inventory -
17 товарный склад
1) General subject: bankshall, camalig, depositary for goods, goods station, warehouse2) Construction: freight shed, freight yard3) Railway term: emporium4) Law: goods warehouse5) Economy: commodity warehouse, distributing stock, station warehouse6) Business: depository for goods, freight terminal, goods depot, goods yard, magazine7) Makarov: deposit for goods, depository -
18 товарный
1. goods (attr.), commodity (attr.)товарный склад — warehouse*
2. эк. commodity (attr.), marketableтоварный поезд — goods train; freight (attr.)
товарный поезд — goods train; freight train амер.
товарный вагон — goods wagon; freight car амер.
товарная станция — goods station / yard; freight yard амер.
-
19 склад
1. holding2. outlet3. storage facilities4. yard5. stock room6. stockroom7. warehouse; storehouse; depot; constitution; disposition; turn; breed; way; harmony; senseпромежуточная база; промежуточный склад — intermediate depot
8. depot9. hoard10. mould11. repository12. storage13. storeправительственный склад; таможенный склад — public stores
14. storehouseСинонимический ряд:1. строй (сущ.) строй2. телосложение (сущ.) комплекцию; комплекция; корпуленцию; корпуленция; сложение; стать; телосложение -
20 товарный
това́рная проду́кция — commodity output
това́рное произво́дство — commodity production
при това́рном произво́дстве — under the commodity production system
това́рная би́ржа — commodity exchange
това́рное обраще́ние — commodity circulation
това́рные изли́шки — marketable surpluses
това́рная сельскохозя́йственная проду́кция — marketable agricultural produce
това́рное животново́дство — livestock economy
това́рное земледе́лие — commodity farming
това́рное ста́до — commercial herd
това́рный склад — warehouse
това́рный го́лод — goods shortage
2) ( предназначенный для перевозки товаров) goods (attr), freight (attr)това́рный по́езд — goods train; freight train амер.
това́рный ваго́н — goods wagon; freight car амер.
това́рная ста́нция — goods station / yard; freight yard амер.
3) ( пригодный для продажи) marketableтова́рный вид — salable condition
••това́рный знак — trademark
- 1
- 2
См. также в других словарях:
yard goods — pl.n. textiles made in standard widths, usually sold by the yard * * * … Universalium
yard goods — pl.n. textiles made in standard widths, usually sold by the yard … English World dictionary
yard goods — yard′ goods n. pl. tex piece goods • Etymology: 1900–05 … From formal English to slang
yard goods — noun merchandise in the form of fabrics sold by the yard • Syn: ↑piece goods • Usage Domain: ↑plural, ↑plural form • Hypernyms: ↑merchandise, ↑ware, ↑product * * * … Useful english dictionary
yard goods — noun Merchandise, especially fabric, sold in units of linear measure. As I look at the stacks of neatly folded linens, I see more than yard goods and thread … Wiktionary
yard goods — noun plural Date: 1895 fabrics sold by the yard ; piece goods … New Collegiate Dictionary
yard goods. — See piece goods. [1900 05] * * * … Universalium
yard goods. — See piece goods. [1900 05] … Useful english dictionary
goods — n. 1) capital; consumer; dry (esp. AE), soft (esp. BE); durable; manufactured; yard goods 2) (misc.) to have the goods on (colloq.) ( to have evidence against ); one s worldly goods * * * [gʊdz] consumer durable manufactured one s worldly goods… … Combinatory dictionary
yard|age — yard|age1 «YAHR dihj», noun. 1. the service, use, or hire of a railroad yard or enclosure, as for storing freight or cattle. 2. the charge for such use. yard|age2 «YAHR dihj», noun. 1. length in yards: »A high point of Nevers college career was… … Useful english dictionary
Goods shed — A goods shed is a railway building designed for storing goods before or after carriage in a train.A typical goods shed will have a track running through it to allow goods wagons to be unloaded under cover, although sometimes they were built… … Wikipedia